Del artikkel
Vi har allerede påpekt de utfordringer eller den forvirring man som spansk forbruker kan oppleve dersom man ønsker å kjøpe ?bacalao?. Kjøper man ?bacalao? i spesialforretninger er det saltfisk man får. Noe helt annet er det å kjøpe ?bacalao? i dagligvare. Her finnes det en rekke innpakkede produkter som alle betegnes ?bacalao?. Vi skal illustrere denne ?forvirringen? med å se nærmere på to fryste produkter fra ?ROYAL?. Det ene produktet har gjennomgående gul emballasje og selges som ?Lomos de Bacalao?, dvs ?loins av torsk?. Produktet skal være beinfritt (sin espinas) og det vises også hvor på fisken ?lomos? er hentet fra. Vi ser videre at det er Gadus morhua, dvs atlanterhavstorsk. Det ?blå? produktet kalles ?Supremas de Lomo de Bacalao?, ellers er informasjonen lik den vi ser på det ?gule? produktet, bortsett fra anbefalt tilberedningsmåte (se symbolet til venstre for 4 Piezas). Det kan ikke være tvil om at begge produktene er ?bacalao? og hvis vi studerer øvrig informasjon på emballasjen, er det ingen annen informasjon som tilsier at produktene er ulike. Åpner vi derimot pakningene, ser vi (som er litt bevandret i faget), at den blå emballasjen inneholder utvannet saltfisk mens det som er i pakket i gult er lettsaltet torsk. Dette ?bekreftes? også av produktprisen. Produktet som er utvannet saltfisk kostet ? 13,50 for 500g eller ? 27 pr kg. Det lettsaltede alternativet kostet ? 6,3 for 400g dvs ? 16 pr kg. Siden produktene er tilsynelatende like, er det ikke urimelig at de fleste vil velge det gule produktet fordi det er billigst. Vårt poeng er at hvis du baserer deg på den informasjonen som finnes på emballasjen, så har du som konsument ikke mulighet til å vite hva du skal velge dersom du ønsker (utvannet) saltfisk! Produkteksemplene som er brukt, er ikke unike. Mange av produktene i spansk dagligvare er etter vår mening merket på en måte som ikke klart skiller mellom lettsaltet og fullsaltet vare. Informasjon om produktet er laget av saltfisk eller lettsaltet torsk er enten fraværende, eller gitt på en slik måte at du må være (mer enn) våken for å forstå at produktet er lettsaltet eller fullsaltet (og utvannet). Prosjektet har vært utført av Nofima Marked og Sintef Fiskeri- & havbruk. Porsjektet har vært finansiert av Fiskeri- og havbruksnæringens forskningsfond (FHF). Bacalaoforum har vært prosjektleder. Les mer om hva bacalao er for spanske forbrukere i informasjonsheftet under Vedlegg oppe til høyre.